Cờ bí thí xe
Direct English translation
In chess, when in a tight spot, sacrifice the rook.
Equivalent English version
Bite the bullet
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách xoay xở khi lâm vào thế bí, nguy ngập: chấp nhận hi sinh một quân hoặc một phần lợi ích để cứu vãn cục diện lớn hơn. Ở dị bản này, việc “thí xe” nhấn mạnh sự hi sinh có thể là một quân mạnh, cho thấy mức độ bức bách và quyết liệt của tình thế.
English explanation
Refers to handling a desperate situation by giving up part of one’s resources to save the overall position. In this variant, sacrificing the rook emphasizes a more drastic, costly move forced by extreme pressure.